(Salle F05)
Perry-Romero, Deborah
(Universidad Autónoma de Querétaro, Querétaro)
When ‘back’ is ‘left’.
Evidence for the gestual and verbal co-construction
of indexicality at the digital interface
This paper analyzes the organization of talk-in-interaction, during
collaborative computer activities, by examining the interrelation
between gestures and verbal features, as embodied practices manifest
in on-going activity. Informed by conversation analysis and sociolinguistics,
indexicality is conceived of as a locally accomplished phenomenon,
manifest in Latino participants’ verbal, visual and bodily
references to virtual and lived spaces. Microanalyses illustrate how
certain spatio-temporal indexes reference both the computer activity
and the constitutive moment-to-moment interactions. Findings
suggest that indexicality is not only contextually sensitive, but also
contingent on the transfer and synergy between language and the
available symbolic contexts.
Este trabajo analiza la organización del habla-en-interacción, en
actividades colaborativas en la computadora. Examina la interrelación
entre los gestos y aspectos verbales, como practicas apropiadas
corporalmente y manifestadas en la actividad en proceso. Informado
por el análisis de la conversación y de la sociolingüística, se concibe
la indexicalidad como un fenómeno realizado de manera local y evidenciado
a través de la referencias en el habla, la visión y los cuerpos
de los latino-participantes, hacia los distintos espacios virtuales y
habitados. Los microanálisis muestran como los indices se refi eren
tanto a la actividad en la computadora como a las interacciones
constitutivas del momento-al-momento. Se sugiere que la indexicalidad
no sólo es sensible hacia el contexto, sino que depende también
de una transferencia y sinergia entre el lenguaje y los contextos
simbólicos inmediatos.
