(Salle F05)
Boutet, Dominique
(UMR 8606 LEAPLE, Paris)
Exploitation d’une base de données
physiologiques du lexique standard de la LSF
L’objectif ici est de réduire le nombre de symboles d’une notation de
la LSF de sorte à pouvoir mettre au point un formalisme se rapprochant
de systèmes graphiques monolinéaires. Pour cela, on a besoin
de noter les phénomènes syntaxico-sémantiques de la langue et les
lexèmes. Une première phase de recensement et de notation de tous
les mouvements effectués fournit un socle complet à partir duquel
une étude globale est heuristique pour l’objectif fi xé.
L’ensemble du lexique standard de la LSF est noté selon des critères
de physiologie articulaire dans une base de données. Cette base une
fois renseignée, permet, d’une part, de réaliser des études quantitatives
afi n de réduire le nombre de traits descriptifs et/ou pertinents
des signifi ants et des signifi és pour tous les signes et, d’autre part,
de recenser les continuités qui existent entre les mouvements pour
chaque signe.
Même si les paramètres stokiens sont pris en compte dans la base de
données, nous privilégions une conception continuiste du substrat
gestuel ; conception pour laquelle une forte interdépendance entre
les segments apparaît de fait.
Nous exposerons quelques résultats, notamment sur les rapports
qu’entretiennent les paramètres entre eux. Une lecture non paramétrique
du lexique standard de la LSF ouvre sur des schématisations
en nombre restreint, combinables et susceptibles de donner une base
structurante pour les symboles d’une forme graphique à concevoir.
Exploitation of a physiological database
of the standard FSL lexicon
Our aim is to reduce the number of symbols used in FSL notation, in
order to perfect a formalization approaching monolinear graphical
systems. To this end, we must identify the syntactico-semantic
make-up of the language and its lexemes. An initial phase involving the inventorying and notation of all movements produced provides a
solid basis allowing a global study to better contribute to our goal.
The standard lexicon is entered in a database using articular physiological
criteria. Once this database is complete, it becomes possible
to carry out quantitative studies designed to reduce the number
of descriptive and/or pertinent features for signifi ers and signifi eds
of all signs. Also, it is possible to identify the continuity existing
between the movements for each sign.
Even with Stokoe notation parameters integrated in the database, we
favour a continuist conception of the gestural sustratum, in which
a strong interdependence between segments appears as a matter of
course.
We will present several results, particularly concerning the relationships
between parameters. A non-parametrical reading of the FSL
standard lexicon opens onto a limited number of schematic forms
which can be combined, and which may provide a basis for structuring
symbols of a graphical form yet to be conceived
